Weblog grafika ~ píše whitwa

Používáte nebo se chystáte používat českou verzi Photoshopu? Nebo jiných grafických programů? Děláte chybu!

Už náš učitel EPU, nám v prváku při popisování toho co nás čeká ve druháku říkal, že své žáky nutí pracovat v anglických verzích Photoshopu. A dělá dobře. I když existují stovky překladů, i Photoshop CS 2 už je česky, je stále nejlepší zůstat u anglické verze. Já sám jsem kdysi začínal na české verzi, ale rozhodl jsem se k přestupu na anglickou. Proč?

Proč je výhodnější používat anglickou verzi:

• Překlad nových verzí programů nějakou dobu trvá, pokud vás zaměstnavatel či něco jiného nutí pracovat v nejnovější verzi, nebo ji testovat, budete jak ve španelské vesničce – totálně neschopní a odzbrojení.
• Český překlad anglických výrazů zdaleka není přesný, z 90% jde o úplně jiný výraz než jaký by jste získali překladem podle svého (výsledek takového překlad by ztrácel logiku) – tudíž zde není žádná kompatibilita, že by jste si řekli – jo tuto volbu, která je anglicky, sice neznám, ale přeložím si ji a v pohodě ji najdu.
• Pokud někdy uživatel české verze sedne k anglické, je totálně zmatený. Představte si že někde budete prezentovat své schopnosti, ale k dispozici budete mít jinou jazykovou verzi.
• Anglickou verzi používá drtivá většina profesionálních a chytrých grafiků a firem po celém světě. Proč se lišit?
• S anglickou verzí je vám otevřen celý anglicky psaný internet, časopisy, videa. Přece nebudete bádat jaký je vlastně ekvivalent tohoto prvku v češtině a odpočítávat si podle obrázku položky menu. Můžete naplno pracovat se spoustou tipů, návodů a pod.
• Nekompatibilita s updaty a pluginy – pokud si stáhnete nějaký dležitý update, může se vám stát že vám program začne blbnout, rovněž se to může stát pokud si stáhnete nějaký neoficiální plugin (někdy se to stává i s oficiálním). Navíc ve volbách příslušného pluginu budete zmatení, protože na vás program už „nemluví“ česky.
• Většina české odborné literatury na pokročilé a vyšší úrovni je koncipována hlavně pro anglickou verzi. Nemluvě o literatuře psané anglicky…
• Osvojíte si běžně používanou anglickou terminologii, kterou můžete využít u mnoha jinách programů.

No a pár slov na konec – to co jsem psal se netýká pouze Photoshopu, ale i všech ostatních světově používaných programů, a pokud neumíte anglicky – měli by jste se začít učit, protože v dnešním světě to je skoro jak chodit hluchý nebo slepý. Budu rád za vaše názory!

Popularity: 7% [?]